IG XII 4, 1, 310

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/V. Tituli sacri
/3. Praecepta de venditione sacerdotiorum
/IG XII 4, 1, 310

« ‹

IG XII 4, 1, 310

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für den Verkauf des Priestertums der Symmachidai.
Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ μονάρχου Χαρμίδα, μ̣[η]νὸς Πετ[αγ]ε̣[ι]–

1Unter dem monarchos Charmidas, im Monat Petageit-

2τνύ̣ου ἑκκαιδεκάται, τάδε συνέ[γ]ρ̣α–

2nyos, am sechzehnten. Folgendes haben verfasst

3ψαν περὶ τᾶς ἱερωσύνας τῶν Σ[υ]μμ[α]–

3über das Priestertum der Symmachidai

4χιδᾶν τοὶ αἱρεθέντες ἄνδρες Νικ̣[ά]ν[ω]ρ̣

4die gewählten Mitglieder der Kommission, Nikanor

5Ἁγησία, Σιμίας Φαι̣ν̣ο[κ]ρ̣ίτου· τοὶ πωλ[η]ταὶ̣

5S.d. Hagesias, Simias S.d. Phainokritos: Die Poleten

6ἀποδόσ[θ]ων τὰν ἱερωσ[ύν]αν· ὁ δὲ πριά–

6sollen das Priestertum verkaufen. Der Käufer

7μενος ἀλειτούργητος ἔστω πάσας λει–

7soll frei sein von allen Liturgien

8τουργίας πλὰν τριηραρχίας [κ]αὶ λαμ–

8außer von Trierarchie und

9παδαρχίας· κα̣ρ̣π̣ευέτω δὲ καὶ τὸ τέ–

9Lampadarchie. Er soll wirtschaftlich nutzen

10[μενο]ς̣ κα̣[ὶ – – – –]ο ἐν τοῖς 󰁰 – – – –

10das Heiligtum und - - - in den - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ μονάρχου Χαρμίδα, μ̣[η]νὸς Πετ[αγ]ε̣[ι]–

1Under monarchos Charmidas, in the month Petageit-

2τνύ̣ου ἑκκαιδεκάται, τάδε συνέ[γ]ρ̣α–

2nyos, the sixteenth: the following was drawn up

3ψαν περὶ τᾶς ἱερωσύνας τῶν Σ[υ]μμ[α]–

3concerning the the priesthood of the Symmachidai

4χιδᾶν τοὶ αἱρεθέντες ἄνδρες Νικ̣[ά]ν[ω]ρ̣

4by the men elected, Nikanor son of

5Ἁγησία, Σιμίας Φαι̣ν̣ο[κ]ρ̣ίτου· τοὶ πωλ[η]ταὶ̣

5Hagesias, Simias son of Phainokritos: the poletai

6ἀποδόσ[θ]ων τὰν ἱερωσ[ύν]αν· ὁ δὲ πριά–

6are to sell the priesterthood; the buyer

7μενος ἀλειτούργητος ἔστω πάσας λει–

7is to be exempt from every liturgy

8τουργίας πλὰν τριηραρχίας [κ]αὶ λαμ–

8execpt trierarchy and lam-

9παδαρχίας· κα̣ρ̣π̣ευέτω δὲ καὶ τὸ τέ–

9padarchy; he is to enjoy the revenues

10[μενο]ς̣ κα̣[ὶ – – – –]ο ἐν τοῖς 󰁰 – – – –

10of the precinct and - - - in the - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LI 1061
SEG LXIII 660

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 310

Konkordanz

SEG